A distorção do passado Mogol na Índia
Texto original de Richard M. Eaton, publicado no Engelsberg Ideas. Traduzido por Vinícius Tanure. “Como acontece em todas as autocracias”, escreveu David Remnick em abril passado, “este governo exige uma visão mística de um passado imaginado”. Apesar de Remnick estar falando dos Estados Unidos de Trump, algo do tipo poderia ser dito sobre a Índia […]
A distorção oportunista da História de al-Andalus
Texto de Javier Blanco, publicado no El Orden Mundial em 10 de fevereiro de 2019. Traduzido por Vinícius Tanure. Nas primeiras linhas de “La cárcel del feminismo”, a autora muçulmana sírio-granadina explica que se animou para escrever o livro porque um professor a perguntou por que uma muçulmana de hijab faria uma tese de doutorado. […]
O Vaqueiro que não mentia, Portugal e a origem Árabe do Bumba-meu-boi
Texto de Gabriel Ferreira (Cultura Nordestina) A lenda do bumba meu boi do Maranhão é uma das mais conhecidas e celebradas manifestações culturais do Brasil, principalmente no Nordeste. E não é para menos: a tradição existe desde o século 18. Por isso, até quem não gosta muito da folia junina conhece ou já ouviu falar […]
Como os curdos quase migraram para o Brasil em 1933
Texto de Rui Cavallin Pinto | Academia Paranaense de Letras Os curdos constituem um grupo étnico, que se considera nativo de uma região do Oriente Médio conhecida por Curdistão, situada em parte do Irã, Iraque, Síria e Turquia. Não é povo árabe, mas de ascendência indo-europeia. Descendem dos medos da Pérsia antiga. Um povo de […]
A alma da cultura islâmica na criação do povo português
Um dos meus livros sobre a cultura do Gharb al-Andalus leva o título emblemático de O Meu Coração é Árabe. Este título, que era o de uma canção árabe – Qalbî Arabî – que os Portugueses do Renascimento Europeu ainda cantavam, séculos depois de finda a conquista cristã, tem o valor mítico de uma intercultura do […]
O quanto do português é devido ao árabe? Autor do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa explica
Quando se considera a influência árabe no português, o único aspecto que ressalta é o da contribuição lexical, porque, realmente, não há razões — não houve, pode ser que venha a haver — para suspeitar que qualquer coisa, na área do sistema do árabe para o português, haja aparecido. Admitiu-se, durante algum tempo, que certa […]
Nossa matemática é muito mais árabe do que grega
“Nem a matemática nem a física moderna existiriam sem a álgebra. Não haveria computadores sem algoritmos, nem química sem alcalinos”, segundo o físico teórico Jim Al-Khalili. Al-Khalili, professor da Universidade de Surrey, no Reino Unido, produziu o documentário da BBC Science and Islam (“A ciência e o Islã”, em tradução livre). “A linguagem da ciência […]
Sem al-Khwarizmi, não teríamos Fibonacci
Mas essa prestigiosa academia foi de fato uma grande potência intelectual em Bagdá durante a Idade de Ouro islâmica. Foi também o berço de conceitos matemáticos transformadores, como o zero e nossos modernos algarismos “árabes”. Fundada como uma coleção particular do califa Harun Al-Rashid no final do século 8, e então convertida em uma academia […]
